1 00:00:29,404 --> 00:00:31,031 Are you with the patient? 2 00:00:32,658 --> 00:00:35,160 - In front of his room. - Perfect. 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,663 I have a message for his nurse. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 What are you doing here? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,879 I came to keep you company. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 I would prefer that you throw the appointment procedure 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 of an interim mayor. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,806 Is it that serious? 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,934 I doubt she'll make it through the night. See you at home. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,939 The objective remains the same as 3 months ago, but the gas will not have been enough. 11 00:01:04,022 --> 00:01:04,982 Is that it? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 The gas was intended for Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,236 Was he in the mines? 14 00:01:09,319 --> 00:01:10,571 He escaped. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,740 But the mayor inhaled gas. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,789 It seems that the voice finds it rather positive. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 “Heroic death” and company. 18 00:01:25,377 --> 00:01:26,461 All that... 19 00:01:27,880 --> 00:01:31,133 will avoid us to tamper with drinking water. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,263 I'll finish the job, if you want. 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 It's up to me to do it. 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,603 I understand. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,856 But not alone. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 When will Mrs. Sims be coming? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 She's on her way. 26 00:01:56,533 --> 00:01:59,036 She wants her unconscious upon his arrival. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Hold it. 28 00:02:12,216 --> 00:02:13,091 What's going on? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,719 No. 30 00:02:18,764 --> 00:02:19,932 Everything is fine, 31 00:02:20,015 --> 00:02:20,766 calm down. 32 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 Shut her up. 33 00:02:22,559 --> 00:02:23,310 Help! 34 00:02:23,727 --> 00:02:24,853 Help! 35 00:03:12,985 --> 00:03:14,403 We have to leave. 36 00:03:14,862 --> 00:03:15,696 Quickly ! 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,047 BASED ON THE “SILO” SAGA BY HUGH HOWEY 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 - What are you doing? - You have to tell someone. 39 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Warn someone? 40 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Damn! 41 00:05:20,237 --> 00:05:22,865 - They kidnapped a guy! - Shit ! 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 Our mobiles are tapped. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,285 What if Charlotte calls me? 44 00:05:27,327 --> 00:05:29,997 Don't talk to him. She must be listened to. 45 00:05:30,080 --> 00:05:32,791 - We have to leave. I wonder... - Wait. 46 00:05:32,875 --> 00:05:35,836 - What if my car has a tracker? - What are you thinking about? 47 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 This guy, someone made him disappear. 48 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 We have to take shelter. 49 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 And I know where. 50 00:05:52,561 --> 00:05:53,604 Or ? 51 00:05:56,899 --> 00:05:58,192 But above all... 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,485 Don't show up before 10 p.m. 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,030 And what do I do until then? 54 00:06:03,572 --> 00:06:05,574 In any case, don't go home. 55 00:06:10,287 --> 00:06:11,872 It'll be OK. Nurse ! 56 00:06:17,419 --> 00:06:18,337 How is she? 57 00:06:18,420 --> 00:06:20,380 I don't know. I couldn't stay. 58 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 - I'm so stupid. - What ? 59 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Jules asked me for help. 60 00:06:24,676 --> 00:06:27,429 I didn't answer, and then I yelled at her. 61 00:06:27,513 --> 00:06:30,140 I left her alone in the mines. 62 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 - What did she do? - Played lifeguards. 63 00:06:32,518 --> 00:06:33,268 Obviously. 64 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 They won't let you see her. 65 00:06:52,496 --> 00:06:53,539 Emerson. 66 00:06:54,081 --> 00:06:55,415 I feel his pulse. 67 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Shit. 68 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 Here, take this. Breathe. 69 00:07:05,676 --> 00:07:06,802 That's it, that's good. 70 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Let's not stay there. 71 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Sheriff. 72 00:07:34,329 --> 00:07:36,790 What do you want to know? 73 00:07:36,874 --> 00:07:40,085 - It's rat poison, you confirm? - I can't. 74 00:07:40,169 --> 00:07:41,170 Is it too early? 75 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 She was not poisoned. 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,174 I display complete: 77 00:07:45,257 --> 00:07:48,719 fumigation killed them all frying their lungs. 78 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Hers are perfect. 79 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 So, what is it? 80 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 She received a violent blow behind the head. 81 00:07:55,893 --> 00:07:58,645 Probably hit with a concrete iron. 82 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 The wound has streaks. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - When was that? - Based on stiffness, 48 ​​h. 84 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 Where was she found? 85 00:08:09,698 --> 00:08:12,701 A research team searched a blocked tunnel. 86 00:08:12,993 --> 00:08:14,620 She was at the bottom. 87 00:08:14,703 --> 00:08:18,916 She had to come down and the ceiling collapsed on her. 88 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 It's reinforced concrete. 89 00:08:20,667 --> 00:08:24,004 No, for me, she did not die in the mines. 90 00:08:24,296 --> 00:08:27,299 Those who perish below, and I saw them parade, 91 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 they always have clogged lungs. 92 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 She was not to be found. 93 00:08:39,770 --> 00:08:41,688 Will you show me the wound? 94 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 Billings for Deputy Murphy. 95 00:08:45,484 --> 00:08:46,902 I'm listening, sheriff. 96 00:08:46,985 --> 00:08:50,280 If you see Carla McLain, let her join me at the Supplies. 97 00:08:50,364 --> 00:08:51,823 It's about his shadow. 98 00:08:51,907 --> 00:08:53,242 Did you find it? 99 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 I wasn't expecting that. 100 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 It's not your place, that's for sure. 101 00:09:09,842 --> 00:09:11,426 What are you implying? 102 00:09:13,136 --> 00:09:17,349 You drive an antique Saab. And not to pretend. 103 00:09:19,643 --> 00:09:21,979 Here, it's not the same style. 104 00:09:22,729 --> 00:09:26,859 Know anyway that I helped him furnish himself. 105 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Who is that? 106 00:09:35,158 --> 00:09:35,993 Palmer. 107 00:09:36,368 --> 00:09:38,078 My... ex. 108 00:09:39,288 --> 00:09:43,959 And Palmer doesn't mind that you show up here whenever you want? 109 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 He is on a mission in South Sudan. 110 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 I see. 111 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Take off your pumps. 112 00:10:09,401 --> 00:10:11,737 Me, when I break up with a girlfriend, 113 00:10:12,070 --> 00:10:14,281 I bury anything that can remind me of her. 114 00:10:14,364 --> 00:10:17,659 He has a giant photo of you on his wall. 115 00:10:19,620 --> 00:10:22,497 - Palmer's not like that. - Like what ? 116 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 Petty. 117 00:10:25,000 --> 00:10:28,504 To please you, you have to be a great lord and Pulitzer winner? 118 00:10:28,587 --> 00:10:30,339 For us, it wasn't a date! 119 00:10:34,176 --> 00:10:36,803 - Is there anything to eat? - Help yourself. 120 00:10:37,679 --> 00:10:39,389 Where did you go before you came? 121 00:10:39,473 --> 00:10:41,350 I walked to clear my head. 122 00:10:41,433 --> 00:10:43,310 - And you ? - To the editor. 123 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Which editor? You were fired. 124 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 I kept my badge. To access the computer. 125 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 I did some research from Steve's address. 126 00:10:52,361 --> 00:10:54,947 It was his real first name. Steven Price. 127 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 I thought I found his cell number. 128 00:10:57,950 --> 00:11:00,744 But it is no longer attributed. 129 00:11:00,827 --> 00:11:04,373 - It wasn't his. - And that of the squadron leader's father... 130 00:11:04,456 --> 00:11:05,582 Mr. Alameda. 131 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 It is no longer assigned either. 132 00:11:09,253 --> 00:11:11,255 It was working the day before yesterday. 133 00:11:13,799 --> 00:11:15,342 Damn, who are we dealing with? 134 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Are we going to see the police? 135 00:11:22,349 --> 00:11:25,769 I'm pretty sure that she would close the case. 136 00:11:27,271 --> 00:11:28,564 Expired for 2 years. 137 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 No, stop. Yuck. 138 00:11:34,194 --> 00:11:35,028 Hold. 139 00:11:37,155 --> 00:11:39,867 - Did you have this from the start? - What do we do? 140 00:11:41,118 --> 00:11:42,828 What can we do? 141 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Without registration, we're stuck. 142 00:11:46,707 --> 00:11:50,669 He said he was Moldovan who had hacked the comms. 143 00:11:52,629 --> 00:11:54,298 If we find out who it is, 144 00:11:55,257 --> 00:11:58,760 maybe we can copy the recording and leak it. 145 00:12:00,637 --> 00:12:03,557 How to find someone that we don't know much about? 146 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 You know, at Steve's, his chess game... 147 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Cheloue, right? He played and his mood changed. 148 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 It's not clear. 149 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 It was almost dull, and he left his king defenseless. 150 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Maybe just a distraction. 151 00:12:25,913 --> 00:12:28,081 What if the goal wasn't to win? 152 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 But rather to communicate? 153 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 That's to say ? 154 00:12:34,379 --> 00:12:38,467 So... The NSA Documents that Snowden leaked in 2013 155 00:12:39,468 --> 00:12:40,969 showed that US agents 156 00:12:41,053 --> 00:12:44,723 had infiltrated terrorist groups via World of Warcraft. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,520 The terrorists appeared to be communicating through online games. 158 00:12:50,312 --> 00:12:52,147 What would Steve have wanted to say? 159 00:12:52,606 --> 00:12:54,566 I don't know. That the king... 160 00:12:54,650 --> 00:12:55,859 That the king was... 161 00:12:56,652 --> 00:12:57,736 fell? 162 00:12:58,111 --> 00:13:01,490 Never mind. If we find out who his opponent was, 163 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 we will have another lead. 164 00:13:04,076 --> 00:13:05,619 How do we proceed? 165 00:13:07,329 --> 00:13:08,789 I caught 166 00:13:09,498 --> 00:13:11,917 only the end of its identifier. 167 00:13:13,544 --> 00:13:14,628 It's... 168 00:13:15,462 --> 00:13:17,339 thing-thing... 169 00:13:20,759 --> 00:13:22,261 “Bigfoot exists.” 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 It's nonsense. 171 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 - Great. - I admit. 172 00:13:30,102 --> 00:13:32,813 - We've got him. - That's all I saw! 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,108 What ? 174 00:13:36,733 --> 00:13:38,944 You're a great detective, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,239 No, don't call me that. 176 00:13:42,322 --> 00:13:45,617 Was that your nickname at school? Did I hit a sensitive spot? 177 00:13:45,701 --> 00:13:47,286 Start again, and you'll see. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,664 I will kill you. In your sleep. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,238 If it's not fucking Lukas Kyle! 180 00:14:23,322 --> 00:14:25,532 It seems you were looking for me. 181 00:14:27,159 --> 00:14:30,454 You might not like what I'm going to tell you. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Always try. 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 You and your Sorters pretend that outside, we risk nothing. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,632 - Because it's true. - No, that's not true. 185 00:14:42,424 --> 00:14:45,177 What you see on the cafeteria screens, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 this is reality. 187 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 Holy shit. 188 00:15:01,276 --> 00:15:02,236 They turned you around. 189 00:15:02,694 --> 00:15:06,323 We couldn't find him because he was in their palace, upstairs. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 I was in the mines. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,244 I saw the video of the cleaning, 192 00:15:10,327 --> 00:15:12,746 poor bastard. I know they're lying. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,583 Outside, it’s heaven, damn it! 194 00:15:17,167 --> 00:15:18,001 This video 195 00:15:18,085 --> 00:15:21,296 is projected into helmets so that those who go out 196 00:15:21,380 --> 00:15:23,757 clean up of their own free will. 197 00:15:29,471 --> 00:15:31,056 A video in the headset? 198 00:15:43,360 --> 00:15:45,654 - Do you believe it? - Why would he lie? 199 00:15:46,238 --> 00:15:48,198 For what ? You are completely... 200 00:15:48,282 --> 00:15:49,533 Shit. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 What the hell are you doing? 202 00:15:51,577 --> 00:15:53,912 It's the squad. They search everywhere. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,913 I see. 204 00:15:54,997 --> 00:15:56,623 If you don't believe me, 205 00:15:56,707 --> 00:15:57,583 it changes nothing. 206 00:15:58,000 --> 00:16:00,294 The three of them saved me from the brigade. 207 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 In exchange, I had to see you. It's done, I'm off. 208 00:16:03,463 --> 00:16:05,883 Go meet your friends upstairs. 209 00:16:05,966 --> 00:16:08,552 Juliette was looking for me in the mines. 210 00:16:08,635 --> 00:16:12,097 - I have to find her. Cleared. - No way. Stop. 211 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Shit. 212 00:16:14,057 --> 00:16:15,559 Judicial Security. Open. 213 00:16:24,735 --> 00:16:26,403 Looks like you're stuck here. 214 00:16:30,324 --> 00:16:31,158 Step back. 215 00:16:31,241 --> 00:16:33,911 My friend is in serious condition. I have to see her. 216 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 This area is cordoned off. Nobody passes. 217 00:16:36,538 --> 00:16:38,874 - Step back immediately. - Otherwise what? 218 00:16:38,957 --> 00:16:40,292 Wait, Shirl. 219 00:16:44,087 --> 00:16:45,589 We tried. 220 00:16:47,382 --> 00:16:48,425 What if she dies? 221 00:16:49,092 --> 00:16:50,260 Without seeing her again? 222 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 You will never see her again 223 00:16:51,637 --> 00:16:53,764 if you get busted by the brigade. 224 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Let me talk to him. 225 00:17:03,232 --> 00:17:04,858 I didn't introduce myself. 226 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 I'm Knox. 227 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 The head of the Machines. 228 00:17:08,612 --> 00:17:12,199 My girlfriend here has known the mayor since she was little. 229 00:17:13,075 --> 00:17:16,411 She just comes by to tell him that she thinks well of herself. 230 00:17:17,371 --> 00:17:19,039 The head of the Machines, huh? 231 00:17:20,082 --> 00:17:21,666 Who led the rebellion. 232 00:17:22,792 --> 00:17:23,669 Let's say... 233 00:17:23,752 --> 00:17:26,421 I was at the bottom. It reeked of powder. 234 00:17:26,797 --> 00:17:28,298 Instead of bringing you back up, 235 00:17:28,382 --> 00:17:31,218 we should have locked you all up with dynamite... 236 00:17:32,177 --> 00:17:33,637 and strike a match. 237 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Don't you believe? 238 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 I believe that... 239 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 everyone has their own opinion. 240 00:17:49,152 --> 00:17:50,404 And here is mine. 241 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Bastards! 242 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Be careful, the mayor is hiding somewhere at this level. 243 00:18:26,440 --> 00:18:28,317 Maybe with the nurse. 244 00:18:28,817 --> 00:18:31,904 Medical Unit cameras have been deactivated. 245 00:18:32,362 --> 00:18:35,073 You search this way. You, over there. 246 00:18:35,157 --> 00:18:38,202 And above all, exercise discretion. 247 00:18:54,551 --> 00:18:56,512 How did we go wrong, Rob? 248 00:18:56,595 --> 00:18:59,473 We chose the nurse carefully. You called her loyal. 249 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Always obedient. - Yes, until now. 250 00:19:03,519 --> 00:19:05,854 She must have suspected your intentions. 251 00:19:05,938 --> 00:19:08,065 - If we don't act... - We will act. 252 00:19:08,357 --> 00:19:09,316 How ? 253 00:19:09,858 --> 00:19:12,236 I know well the nurse's file. 254 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 If they go down, I know where she'll take Nichols. 255 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 - Or ? - She has family downstairs. 256 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 So send in the brigade. 257 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, we must not attract attention. 258 00:19:26,250 --> 00:19:27,584 I'll get ahead of them. 259 00:19:28,502 --> 00:19:30,629 We have to settle this tonight, Rob. 260 00:19:31,088 --> 00:19:32,214 I take care of her. 261 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Personally. 262 00:19:47,521 --> 00:19:49,857 Johnny, if you find it, radio silence. 263 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Send me a message. 264 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 This floor is already monitored. Search above and below. 265 00:19:54,736 --> 00:19:57,155 When Emerson wakes up, debrief her. 266 00:19:57,990 --> 00:20:00,659 She's alive and she's gone. 267 00:20:00,742 --> 00:20:01,618 Shit then. 268 00:20:01,994 --> 00:20:04,538 - Sims and his wife are after him. - What ? 269 00:20:04,830 --> 00:20:06,748 - For what ? - No idea. 270 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 I'll follow him. 271 00:20:12,588 --> 00:20:14,548 YOU ! Stop talking to him. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,508 Back off or I'll arrest you too. 273 00:20:16,758 --> 00:20:19,261 I told him he had screwed up. 274 00:20:28,979 --> 00:20:30,147 Do you have the key? 275 00:20:30,814 --> 00:20:32,441 When we go out, we'll be spotted. 276 00:20:32,524 --> 00:20:34,318 We won't go through the door. 277 00:20:34,401 --> 00:20:35,819 I grew up in the Medical Unit. 278 00:20:35,903 --> 00:20:38,155 I've known for a long time 279 00:20:38,238 --> 00:20:42,201 that we don't need to take the stairs to go down. 280 00:20:45,454 --> 00:20:47,247 Come on, quickly. Here we go. 281 00:20:47,623 --> 00:20:48,457 No. 282 00:20:48,540 --> 00:20:50,709 Thanks to me, your amnesia is improving. 283 00:20:50,959 --> 00:20:54,129 - I changed your medications. - No, I spat them out. 284 00:20:54,213 --> 00:20:56,298 I had already been asked to replace them. 285 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 - Who ? - We don't have time now. 286 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 It’s up to you to choose: me or the brigade. 287 00:21:30,374 --> 00:21:31,583 Sorry. 288 00:21:31,667 --> 00:21:34,211 I thought I was all alone. She's not bad. 289 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Sheriff Billings. 290 00:21:36,839 --> 00:21:40,759 I had never met a sheriff. They don't come here often. 291 00:21:41,260 --> 00:21:42,886 Especially in the middle of the night. 292 00:21:44,096 --> 00:21:46,181 I'm looking for Carla McLain. 293 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 McLain? She didn't come up here for months. 294 00:21:50,102 --> 00:21:52,229 - I'm waiting for him. - Alright. 295 00:21:52,479 --> 00:21:53,897 I was delighted, Sheriff. 296 00:21:56,316 --> 00:21:58,193 -And you are? -Mike. 297 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike how? -Davidson. 298 00:22:01,154 --> 00:22:02,406 Orla Kent's boyfriend. 299 00:22:03,115 --> 00:22:06,451 - His sister told me about you. - Yes, obviously. 300 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Sheila. 301 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Have you found Orla? 302 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 We are hopeful. 303 00:22:14,960 --> 00:22:17,963 - Your last exchange with her? - Here at work. 304 00:22:18,046 --> 00:22:20,883 - Essential supplies. - What was she like? 305 00:22:20,966 --> 00:22:22,593 - That's to say ? - His morale. 306 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 - His words... - Oh yes. 307 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 It seemed okay. 308 00:22:26,555 --> 00:22:29,558 She had attended the Silo council. 309 00:22:29,975 --> 00:22:31,977 - She was going home. - With you? 310 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 No, I had it done a little exercise in Dandy. 311 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 There's plenty of room here. 312 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 She spends well with his ball. 313 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 We said goodbye, and since then, I haven't seen her again. 314 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 You don't seem worried. 315 00:22:48,243 --> 00:22:52,039 Orla is more independent as people imagine. Or his family. 316 00:22:52,497 --> 00:22:54,625 You know, I'm sure 317 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 that she doesn't always tell me what she is soaking in. 318 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Thank you for this information. - See you next time. 319 00:23:14,728 --> 00:23:16,772 They are no longer in the Medical Unit. 320 00:23:20,108 --> 00:23:21,944 Here, take this. Come on. 321 00:23:25,656 --> 00:23:28,408 By order of the Judiciary, open immediately! 322 00:23:33,872 --> 00:23:35,374 Judicial. Open! 323 00:23:37,084 --> 00:23:39,086 Go for it. Inhale deeply. 324 00:23:40,045 --> 00:23:43,298 Listen, I'll try to create a diversion. 325 00:23:43,632 --> 00:23:45,175 When the way is clear... 326 00:23:45,717 --> 00:23:48,512 - Go to the pumping room on 76th. - What ? 327 00:23:48,762 --> 00:23:50,681 At the 76th. That's it. 328 00:23:51,056 --> 00:23:52,099 Wait ! 329 00:23:57,187 --> 00:23:59,022 It's the nurse. Stop her. 330 00:24:01,733 --> 00:24:02,734 Let me go! 331 00:24:02,818 --> 00:24:05,445 - Where is the mayor? - At the Medical Unit. 332 00:24:05,529 --> 00:24:06,405 Let's go see that. 333 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Daniel? 334 00:24:47,571 --> 00:24:48,655 It broke. 335 00:24:49,740 --> 00:24:51,033 The bastard. 336 00:24:59,875 --> 00:25:00,709 What ? 337 00:25:01,877 --> 00:25:03,629 I thought you had walked away. 338 00:25:04,254 --> 00:25:05,672 Did you miss me already? 339 00:25:08,175 --> 00:25:09,301 Where have you been? 340 00:25:09,885 --> 00:25:13,180 I'm dreaming! We have the special forces behind us 341 00:25:13,639 --> 00:25:16,225 and you, do you want donuts? 342 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 And pastries. 343 00:25:19,186 --> 00:25:20,103 You're so stupid. 344 00:25:20,896 --> 00:25:22,523 I was at the local grocer. 345 00:25:22,606 --> 00:25:26,151 He was kind enough to lend me his phone if I spent $10. 346 00:25:26,610 --> 00:25:29,112 - You didn't call Charlotte? - No, relax. 347 00:25:29,446 --> 00:25:32,407 - Get dressed. We have a meeting in 1 hour. - What ? 348 00:25:32,658 --> 00:25:33,659 Where? 349 00:25:35,410 --> 00:25:36,495 At the Pentagon. 350 00:25:43,168 --> 00:25:45,754 TECHNICAL ROOM PUMP ROOM 351 00:26:13,323 --> 00:26:14,950 You have to listen to me. 352 00:26:18,036 --> 00:26:18,871 Push yourself! 353 00:26:20,080 --> 00:26:20,956 Quickly ! 354 00:26:23,709 --> 00:26:24,710 This way! 355 00:26:28,547 --> 00:26:31,216 They're trying to kill you. 356 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 How did he know I would go there? 357 00:26:35,429 --> 00:26:38,182 Let's go down to the Machines. We can hide you. 358 00:26:38,265 --> 00:26:39,850 I have to find Lukas. 359 00:26:39,933 --> 00:26:41,518 Lukas is dead. 360 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 No, I spoke to him. I saw it in the mines. No. 361 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 So lead me where you took him. 362 00:26:51,904 --> 00:26:53,739 The pit was condemned. 363 00:26:54,907 --> 00:26:57,409 Take me as far away as possible. 364 00:26:59,411 --> 00:27:00,245 All right. 365 00:27:08,629 --> 00:27:09,713 Kenny G! 366 00:27:10,214 --> 00:27:11,507 In person. 367 00:27:11,965 --> 00:27:12,925 Sam-I-row! 368 00:27:15,219 --> 00:27:16,386 You're in good shape. 369 00:27:16,470 --> 00:27:18,013 - My assistant, Helen. - Delighted. 370 00:27:18,096 --> 00:27:19,097 Sam Ramsey. 371 00:27:19,181 --> 00:27:21,266 - Shall we walk a little? - After you. 372 00:27:21,350 --> 00:27:23,602 - Where do you know each other from? - From the army. 373 00:27:23,685 --> 00:27:26,980 That's nothing. We mostly played in a band. 374 00:27:27,064 --> 00:27:29,566 - A group? - The Lost Boys. 375 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 We covered hits from the 80s. 376 00:27:33,612 --> 00:27:36,156 Your dear boss was rocking on the saxophone! 377 00:27:36,240 --> 00:27:38,325 Before we become razor-sharp civil servants. 378 00:27:38,408 --> 00:27:41,995 You're at the Pentagon. I go on the phone. 379 00:27:42,079 --> 00:27:43,497 This is what he wants: 380 00:27:43,580 --> 00:27:46,250 that I tamper with the voting machines to get him re-elected. 381 00:27:46,333 --> 00:27:48,418 Nice try, K.G.! 382 00:27:50,838 --> 00:27:52,548 I need you, Sam. 383 00:27:52,631 --> 00:27:55,259 You said it concerned cybersecurity. 384 00:27:55,592 --> 00:27:57,094 I'm looking for someone. 385 00:28:01,181 --> 00:28:02,850 What kind of “someone”? 386 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 An online chess player. 387 00:28:05,310 --> 00:28:09,356 We have his identifier, we want to know who he is playing against. 388 00:28:09,439 --> 00:28:11,942 It doesn't smell like an official approach. 389 00:28:12,025 --> 00:28:14,653 My sister Charlotte was on mission in Iran. 390 00:28:14,736 --> 00:28:16,864 It ended badly and it's the only one 391 00:28:16,947 --> 00:28:18,615 of his squadron to have survived. 392 00:28:18,699 --> 00:28:19,783 Shit. 393 00:28:20,659 --> 00:28:21,577 Is she okay? 394 00:28:21,660 --> 00:28:23,453 That remains to be seen. She has amnesia. 395 00:28:23,537 --> 00:28:26,331 She had some concerns on the mission. 396 00:28:26,915 --> 00:28:29,334 We found a recording of the communications. 397 00:28:29,418 --> 00:28:32,045 - They are encrypted. - Not these. 398 00:28:32,796 --> 00:28:34,923 - We listened to 20 seconds of it. - Wait. 399 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 This confirms his concerns. 400 00:28:38,635 --> 00:28:41,680 What exactly did you hear, Dan? 401 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 - What was that? - Planes... 402 00:28:48,187 --> 00:28:52,024 that their pilots could no longer control. 403 00:28:52,900 --> 00:28:56,486 In the meantime, our contact has disappeared. The recording too. 404 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 You are not his assistant. 405 00:28:59,990 --> 00:29:03,952 The mission went very wrong. We need to find the recording. 406 00:29:04,036 --> 00:29:06,163 And as we made music, 407 00:29:06,246 --> 00:29:08,665 I should dump you defense secrets? 408 00:29:10,626 --> 00:29:12,044 I too have a sister. 409 00:29:12,836 --> 00:29:15,422 As well as a wife and children. 410 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 I took the oath. 411 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 And signed a whole bunch confidentiality agreements. 412 00:29:20,886 --> 00:29:23,931 No need to remind you, since you too. 413 00:29:24,348 --> 00:29:27,935 I have to take a lie detector every six months. 414 00:29:28,018 --> 00:29:29,561 - Got it. - Really ? 415 00:29:40,531 --> 00:29:42,366 I admit, if it were my sister, 416 00:29:42,616 --> 00:29:44,785 I would like to know what happened. 417 00:29:45,536 --> 00:29:48,956 But she's an insurance agent, so there is little risk. 418 00:29:53,293 --> 00:29:55,003 If you want to make a beef 419 00:29:55,295 --> 00:29:56,964 like the good old days, 420 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 call me. 421 00:30:00,884 --> 00:30:01,927 I'll leave you. 422 00:30:11,812 --> 00:30:12,896 And now ? 423 00:30:18,986 --> 00:30:19,903 What? 424 00:30:20,946 --> 00:30:23,240 This guy was at the funeral in Alameda. 425 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 And in the editorial office when I was fired. 426 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Are you sure? 427 00:30:34,376 --> 00:30:36,503 Hello, Daniel. Helen. 428 00:30:37,296 --> 00:30:38,922 How about we go have coffee? 429 00:30:39,715 --> 00:30:40,883 I invite you. 430 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 You really don't want anything? 431 00:30:48,682 --> 00:30:51,268 - Helen? - It'll be fine, thank you. 432 00:30:51,351 --> 00:30:54,354 We're good like that. But it's nice. 433 00:30:56,106 --> 00:30:57,566 I'll get straight to the point. 434 00:30:57,649 --> 00:31:00,194 What happened to our contact from Baltimore? 435 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 You killed him or are you torturing him again? 436 00:31:05,532 --> 00:31:06,825 Steven Price 437 00:31:06,909 --> 00:31:10,329 now holds a very prominent position at the Radford Group, 438 00:31:10,412 --> 00:31:12,623 a think tank in cybersecurity. 439 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 You must also question yourself about the Alameda pilot's father. 440 00:31:18,420 --> 00:31:20,797 After his son's funeral, he received 441 00:31:20,881 --> 00:31:23,884 a generous loan to save his brother's carpentry... 442 00:31:24,551 --> 00:31:27,596 - In exchange for what? - If you allow... 443 00:31:28,388 --> 00:31:33,060 Both of you are putting yourself in danger a very important operation. 444 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 Who do we honor? 445 00:31:37,564 --> 00:31:39,399 I like to know who I get fucked by. 446 00:31:39,483 --> 00:31:43,946 I represent certain people who are ready to offer you 447 00:31:44,238 --> 00:31:45,781 a second chance. 448 00:31:47,908 --> 00:31:51,578 You dreamed of working for the Times, am I wrong? 449 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 I took the liberty of calling the editor-in-chief. 450 00:31:59,002 --> 00:32:01,964 He is ready to meet you, despite your reputation 451 00:32:02,047 --> 00:32:04,258 in terms of disinformation. 452 00:32:05,008 --> 00:32:06,802 It would be regrettable 453 00:32:06,885 --> 00:32:08,887 to show off your talent 454 00:32:08,971 --> 00:32:10,722 because of a simple mistake. 455 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Fuck you. You got me fired. 456 00:32:19,606 --> 00:32:23,193 Just one phone call is enough. Think. 457 00:32:25,070 --> 00:32:27,614 Great. And me, what kind 458 00:32:27,698 --> 00:32:30,284 golden proposal will I be entitled? 459 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 In your case, It doesn't concern you directly. 460 00:32:35,706 --> 00:32:39,376 Damn, he dares to threaten to stop Charlotte's care? 461 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Yes, it's rough. 462 00:32:43,046 --> 00:32:45,090 - What ? - Pardon ? 463 00:32:45,465 --> 00:32:48,552 I was waiting for a “but”. “It’s rough, but…” 464 00:32:49,636 --> 00:32:53,390 He did not explicitly say that she would no longer be cared for, 465 00:32:53,807 --> 00:32:58,520 but that psychotrauma care were very expensive. 466 00:32:58,604 --> 00:33:00,397 - Especially without insurance... - Sorry. 467 00:33:00,480 --> 00:33:02,983 I'm having a little trouble understanding the nuance. 468 00:33:08,739 --> 00:33:10,407 I am an MP. 469 00:33:10,490 --> 00:33:12,576 I can make this all public. 470 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 All this what? 471 00:33:14,786 --> 00:33:16,538 We sabotaged Charlotte's mission. 472 00:33:16,622 --> 00:33:17,623 Can you prove it? 473 00:33:17,706 --> 00:33:20,459 I can request documents, or recording. 474 00:33:20,542 --> 00:33:22,252 Everything will be gone! 475 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 The Times makes you want it. 476 00:33:38,852 --> 00:33:40,229 Pardon ? 477 00:33:40,521 --> 00:33:42,731 If you explained your little... 478 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 misinformation problem? 479 00:33:47,236 --> 00:33:51,490 If you had looked at something else than my LinkedIn, you would already know. 480 00:33:51,782 --> 00:33:55,118 Of course the Times makes me want it, sanctimonious shit! 481 00:33:55,619 --> 00:33:57,871 But I want Let Charlotte be cared for. 482 00:33:57,955 --> 00:34:00,123 She's your sister, but also my source. 483 00:34:01,416 --> 00:34:04,795 - What do I do, go back to work? - I don't know. 484 00:34:04,878 --> 00:34:06,088 Quite wisely? 485 00:34:14,221 --> 00:34:15,429 In any case, 486 00:34:16,264 --> 00:34:18,725 whatever you decide, keep a low profile. 487 00:34:18,809 --> 00:34:22,271 They will spy on us, to check that we understood the message. 488 00:34:28,819 --> 00:34:30,237 What are you going to do? 489 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Hiding at my ex's house until his return. 490 00:34:39,288 --> 00:34:40,831 I have to think, Daniel. 491 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 And you ? 492 00:34:45,710 --> 00:34:49,005 I have a week of work to catch up on, so I'm going... 493 00:34:49,464 --> 00:34:50,674 get down to it. 494 00:35:00,934 --> 00:35:02,019 Mr. Deputy. 495 00:35:23,624 --> 00:35:24,458 What ? 496 00:35:36,011 --> 00:35:37,262 You know... 497 00:35:39,848 --> 00:35:42,267 Despite everything they gave me, 498 00:35:42,976 --> 00:35:45,145 capsules, treatment, 499 00:35:45,562 --> 00:35:49,024 who fucked my brain, I still have my intuition. 500 00:35:49,483 --> 00:35:50,901 For example, Knox. 501 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 Every time I see him, I want to... 502 00:35:56,448 --> 00:35:58,617 You didn't get along very well. 503 00:35:59,034 --> 00:35:59,868 Conversely, 504 00:35:59,952 --> 00:36:04,122 if someone hurt you, I would be able to... 505 00:36:06,875 --> 00:36:09,545 downright kill him, I think. 506 00:36:09,878 --> 00:36:11,630 I wanted to tell you. 507 00:36:14,341 --> 00:36:15,926 But it doesn't matter. 508 00:36:38,657 --> 00:36:39,491 Ossie. 509 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Hi, Shirley. 510 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 - What are you doing ? - Need two descents. 511 00:36:48,125 --> 00:36:51,336 - The winches will arrive. - No. It's urgent. 512 00:36:51,420 --> 00:36:53,922 We're not heavy. And you have big biceps. 513 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Madam Mayor? 514 00:37:07,352 --> 00:37:08,353 Above all, 515 00:37:09,062 --> 00:37:11,106 if anyone wants to come down within 30 minutes, 516 00:37:11,607 --> 00:37:12,900 even if it's the brigade, 517 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 you can say that there is a technical problem? 518 00:37:16,445 --> 00:37:17,863 And what do we have to wait for? 519 00:37:21,575 --> 00:37:24,745 Yes. Pulleys tend to block. 520 00:37:24,828 --> 00:37:26,205 Takes time to repair. 521 00:37:26,455 --> 00:37:27,998 - Let's go. - Great. 522 00:37:40,844 --> 00:37:43,347 Where were you? We haven't seen you all night. 523 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 I followed Nichols. 524 00:37:45,265 --> 00:37:47,935 With another, she descends through the breach. 525 00:37:48,018 --> 00:37:49,228 Who is the other one? 526 00:37:49,311 --> 00:37:50,729 Her friend. Shirley? 527 00:37:50,812 --> 00:37:52,856 - Fuck. - What ? 528 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - What ? - Don't worry, don't worry. 529 00:37:56,276 --> 00:37:58,362 It's nothing, I know where Juliette is going. 530 00:37:58,445 --> 00:37:59,988 - To the Machines? - No, lower. 531 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 For us, it makes a huge difference. 532 00:38:01,823 --> 00:38:05,202 On the contrary, it changes everything for everyone. 533 00:38:05,786 --> 00:38:07,329 I have to stop him. 534 00:38:07,913 --> 00:38:09,122 Is it back? 535 00:38:09,998 --> 00:38:13,418 Do you absolutely want the truth? Let's ask Juliette. 536 00:38:14,253 --> 00:38:16,672 She won't know. They put her on amnestics. 537 00:38:16,755 --> 00:38:18,382 She didn't even recognize us. 538 00:38:18,465 --> 00:38:22,052 It could have come back to him. She recognized me in the mines. 539 00:38:30,853 --> 00:38:32,312 And how do we get there? 540 00:38:33,021 --> 00:38:33,856 He has a way. 541 00:38:34,857 --> 00:38:35,983 You're not going to like it. 542 00:38:36,525 --> 00:38:38,777 Don't listen to that brat. You will love it. 543 00:38:44,867 --> 00:38:46,243 Get this shit out of me. 544 00:38:51,707 --> 00:38:53,333 What are you doing in my office? 545 00:38:55,210 --> 00:38:56,795 SHADOW OF THE CHIEF SUPPLIES 546 00:38:56,879 --> 00:38:58,755 Sorry. I hadn't seen your plate. 547 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Is this your office? 548 00:39:00,674 --> 00:39:04,052 - Since... - That the shadow disappeared 48 hours ago. 549 00:39:04,511 --> 00:39:06,221 As McLain is nowhere to be found, 550 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 there needs to be someone responsible. 551 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 And so, is it you? 552 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 I'm McLain's ex-shadow, 553 00:39:14,646 --> 00:39:17,649 what makes me most qualified for this position. 554 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 And unlike the current shadow, I never missed a day. 555 00:39:22,863 --> 00:39:25,073 You're not crazy about Orla Kent. 556 00:39:25,157 --> 00:39:28,076 - She stole my job. - Glenda, is that you? 557 00:39:28,160 --> 00:39:30,621 - That's it. - Did she also steal your boyfriend? 558 00:39:34,833 --> 00:39:38,879 Mike Davidson is not her guy anymore that you are mine, sheriff. 559 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 But he thinks he is irresistible. 560 00:39:42,049 --> 00:39:46,345 And sometimes, because he's an asshole, he is ready to do anything to prove it. 561 00:39:47,596 --> 00:39:51,558 So she didn't steal you Mike, just your job? 562 00:39:53,060 --> 00:39:55,771 I shouldn't react like that. Frankly, 563 00:39:56,230 --> 00:39:57,981 when I lost the job... 564 00:39:59,525 --> 00:40:01,068 I was almost relieved. 565 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Because ? 566 00:40:06,323 --> 00:40:07,449 Because... 567 00:40:08,575 --> 00:40:10,452 I was able to go home a little. 568 00:40:12,663 --> 00:40:15,374 That is to say in the 70th. In the mines. 569 00:40:15,958 --> 00:40:17,417 Ed Harwood is your... 570 00:40:17,501 --> 00:40:18,418 Father. 571 00:40:19,795 --> 00:40:21,964 The legend himself. 572 00:40:24,800 --> 00:40:26,969 Did someone do something stupid? 573 00:40:29,972 --> 00:40:32,641 When did you see Orla for the last time? 574 00:40:38,897 --> 00:40:39,731 Wait. 575 00:40:42,192 --> 00:40:45,320 - I admit. - You used to come down here often. 576 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 You had a guy. 577 00:40:55,163 --> 00:40:56,290 George. 578 00:40:58,208 --> 00:40:59,209 Is that it? 579 00:41:01,879 --> 00:41:03,922 You went down into the pit. 580 00:41:04,214 --> 00:41:07,009 You never spoke to me about him, but I knew about it. 581 00:41:10,971 --> 00:41:11,805 See? 582 00:41:12,931 --> 00:41:13,932 Sorry. 583 00:41:15,184 --> 00:41:16,518 What are you doing there? 584 00:41:16,602 --> 00:41:18,270 ACCESS PROHIBITED 585 00:41:18,353 --> 00:41:20,022 - What, Jules? - One moment. 586 00:41:27,738 --> 00:41:28,780 Do you turn it off? 587 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Come see. 588 00:41:36,371 --> 00:41:37,372 Look at. 589 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 Or ? 590 00:41:39,333 --> 00:41:40,334 There. 591 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 So there must be a latch or... 592 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 a way to open. 593 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 What is this? 594 00:41:59,436 --> 00:42:00,270 It's there. 595 00:42:09,238 --> 00:42:12,366 - Walker said he condemned him. - Obviously not. 596 00:42:13,325 --> 00:42:15,744 I'm going to see who it is. Take this. 597 00:42:16,328 --> 00:42:17,621 And close the door! 598 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 Washington Post spree for having falsified a source 599 00:43:55,010 --> 00:43:56,261 Who is on the phone? 600 00:43:56,845 --> 00:43:57,763 Good evening. 601 00:43:58,430 --> 00:44:00,891 This is MP Daniel Keene. 602 00:44:00,974 --> 00:44:03,810 - Who's on the phone? - K.G., it's me. 603 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Sat ? 604 00:44:11,985 --> 00:44:15,072 - How do you... - I'm calling you on an untraceable prepaid phone number. 605 00:44:15,322 --> 00:44:17,824 I have to be quick, so listen carefully. 606 00:44:18,075 --> 00:44:21,828 Your sister's mission, I haven’t stopped thinking about it. 607 00:44:21,912 --> 00:44:23,872 It's been bothering me all week. 608 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 So, I dug. 609 00:44:26,834 --> 00:44:29,378 And I raised quite a hare. 610 00:44:29,795 --> 00:44:31,797 I discovered something incredible. 611 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Helen, are you there? 612 00:44:58,699 --> 00:45:00,868 - What are you doing here? - Sam called. 613 00:45:00,951 --> 00:45:02,536 He dug a little. 614 00:45:02,619 --> 00:45:05,873 - But he refused. - He found something. 615 00:45:08,000 --> 00:45:11,086 You said you were giving up, but... 616 00:45:15,007 --> 00:45:18,719 I don't really know how to go about it all alone. 617 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 - Get in. - A minivan? 618 00:45:24,933 --> 00:45:28,270 Rented to a guy who made it advertising on street lamps. 619 00:45:28,353 --> 00:45:31,690 Just to be less noticeable. I paid it in cash. 620 00:45:32,191 --> 00:45:33,567 Maybe a stolen vehicle. 621 00:46:39,216 --> 00:46:41,426 Hello, Juliette. 622 00:47:06,660 --> 00:47:09,329 Adaptation: Mathias Farrugia 623 00:47:10,330 --> 00:47:13,000 Subtitles: DUBBING BROTHERS